Мексиканики
Oblauhov
kokkulan
Спустя полтора года почти безвыездного пребывания на западном побережье Мексики решил-таки что-то о ней написать. С апреля этого года мы снимаем в штате Найярит довольно популярное реалити-шоу для уже несуществующего российского ТВ-вещателя. Впервые приехал я в Мексиканские Соединенные Штаты (так!) в январе 2012 года и жил почти безвылазно (с двухнедельным перерывом в октябре и трехдневным броском на Кубу в октябре для обновления визы) до февраля 2013. Могу сказать, что для меня это были впечатления с чистого листа, потому что в Западном полушарии никогда до того не был, а о Мексике знал по фильмам Родригеса и пр., книжек Кастанеды, а также из воспоминаний Бунюэля и Эйзенштейна. Вот то, что мне было известно до поездки:

1. Мексика - страна в Западном полушарии, столица - Мехико. Там есть еще Акапулько и Канкун.
2. Здесь говорят по-испански.
3. Здесь растут большие кактусы, из них делают текилу.
4. Мужчины здесь все - мачо, скачут на лошадях, поголовно курят вонючие сигары, пьют постоянно текилу,  носят невероятных размеров шляпы - сомбреро и вооружены мачете.
5. Мексика состоит преимущественно из пыльных пустынь с разбросанными коровьими черепами.
6. Здесь жили ацтеки и майя. У них был бог Кецалькоатль (или Кукулькан), уехавший в изгнание, но пригрозивший, что приедет назад с бородой и не загорелым. Народы давно умерли или также ушли в изгнание после прихода испанцев.
7. Здесь есть пирамиды круче египетских.
8. В Мексике едят пейот, мескалин и прочие галлюциногены. (Кастанеда)
9. Бандерас сюда приезжал, чтобы пострелять из гитарного чехла.

Написав, подумал, что знал-то немало, оказывается.
Потом подумал, что почти все, что я знал - враки. Более - менее верны пункты 1, 2, 6, 7, 8 и 9. Трудно спорить с географией, Кастанедой и Бандерасом. Что было - то было.
Однако многое оказалось правдой отчасти или совсем неправдой.
Например, что знают лингвисты, испанский в Мексике и вообще в Латинской Америке - свой, со множеством диалектов, разночтения до невероятного огромны бывают. Например, совершенно безобидный и чато употребляемый глагол coger (брать) в мекиканском языке означает ебать (именно такое значение), а  для тех же нужд используется глагол recoger. Нет глагола bebir, есть только tomar. Не могу сказать, что стал знатоком языка, но это я узнал наверняка. Произношение тоже забавное. Кастильцы не поймут здесь половины речи, она струится как вода из бутылки, с бульканьем и без пауз. Звук С в конце слова или проглатывается, или заменяется подобием звука Х, слова и фразы сокращаются, и вместо por favor чаще можно услышать porfa, вместо buenas dias - bue dia и . С языком пока все. Далее по списку: текилу делают не из кактусов, а из голубой агавы. Пьют мексиканцы очень умеренно, в основном коктейли с ромом (без конкурентов ром+кола - Cuba libre), курящих очень мало, сигареты стоят непомерно дорого для небогатых в общем местных. Есть сигары, но сравнить их с кубинскими невозможно, они очень кислые и обладают неприятным ароматом и также не дешевы для простого мексиканца.
Мексика невероятно разнообразна климатически, здесь есть все, кроме арктической тундры и тайги, флора и фауна неописуемо богаты.
К сожалению, должен работать, продолжу после.

Создание записи
Oblauhov
kokkulan
Знать бы, о чём!

?

Log in

No account? Create an account